책 소개

『Ua a‘o ‘ia ‘o ia e ia 우아 아오 이아 오 이아 에 이아』는 김성환 작가가 2017년 시작하여 진행중인 다중 연구 연작 〈표해록〉을 중심에 둔다. 경계, 전통, 기록, 역사, 지식의 흐름과 소유, 유통 등 지난 전시를 통해 조직했던 지식에 관한 다층적이고 복합적인 문제들을 전시 이후 책을 매체삼아 심화하고 확장한다. 『우아 아오』는 전시를 매개로 확장된 작가의 예술적 사유와 그 여정에서 발생한 사건들을 얽으며 새로운 연결들을 구축하는 예술적 공간이자 작품이다.

저자 소개

김성환
김성환은 영화적 언어를 바탕으로 건축 공간의 패턴과 그에 내재한 사회적·정치적 맥락, 역사적 기억과 심리적 흔적을 탐구하며, 이를 전시장, 극장, 책, 앨범, 라디오 등 다양한 형식으로 풀어낸다. 2019년부터 〈표해록〉(2017–) 연작을 위해 하와이에 거주하며 작업한다. 〈표해록〉은 19세기 말 한인 이주 서사에서 시작하여 경계, 전통, 기록, 지식의 소유와 유통 등 지식과 관련된 다양한 논제들로 확장하며 제도와 개인의 앎의 관계를 탐구하는 프로젝트다. 주요 개인전으로 ⟪Sung Hwan Kim. Protected by roof and right-hand muscles⟫ (ZKM | 예술 및 미디어 센터, 카를스루에, 2024–2025/반아베미술관, 에인트호번, 2023–2024), ⟪Ua a‘o ‘ia ‘o ia e ia 우아 아오 이아 오 이아 에 이아⟫(서울시립미술관, 2024–2025), ⟪Sung Hwan Kim’s Temper Clay⟫(뉴욕현대미술관, 2021), ⟪And who has not dreamed of violence?و منو الما حلم بعنف؟》(DAAD갤러리, 베를린, 2018), ⟪The Tanks Commission: Sung Hwan Kim⟫(테이트 모던, 런던, 2012)가 있으며, 주요 참여 단체전으로 하와이 트리엔날레(2025; 2022), 부산비엔날레(2022), 광주비엔날레(2021), 국립현대미술관(2019), 베니스비엔날레 미술전(2017) 등이 있다. 『말 아님 노래』(현실문화, 2014), 『Ki-da Rilke』(스턴버그 프레스, 2011) 등의 책을 썼고, 데이비드 마이클 디그레고리오와 함께 광주 국립아시아문화전당 예술극장 개관 페스티벌(2015) 의뢰로 『피나는 노력으로 한 [A Woman Whose Head Came Out Before Her Name]』 음악극을 선보였으며, 『Howl Bowel Owl』(인터미디엄레코즈, 2013), 『One from In the Room』(인터미디엄레코즈, 2010), 『In Korean Wilds and Villages』(소닉레코즈, 2009) 등의 라디오극 앨범을 만들었다. 구겐하임 펠로우(2021) 및 DAAD 베를린 예술가 프로그램(2015)에 선정되었으며, 칼-슈카 상(2010), 에르메스 코리아 미술상(2007)을 수상했다. 테이트 모던, 뉴욕현대미술관, 국립현대미술관, 서울시립미술관, (주)매일유업, (재)광주비엔날레, KADIST, 반아베미술관 등의 기관에 작품이 소장되어 있다.

차례

머리말
스스로 손-바라보기의 철학
Philosophy of looking at his own hand

민중 자서전: 민중의 “입말”과 삶을 기록하기 … 목수현

몸 컴플렉스 1: 그가 해 둔 빨래의 품삯
Figure Complex 1 The Cost of the Laundry He Has Done

몸 컴플렉스 2: 男이라 읽히는 돌-섬-곳
Figure Complex 2 He Is a Rock He Is an Island

몸 컴플렉스 4: 폴 현의 두 조각의 두 전면상
Figure Complex 4 Two Frontals of Two Sculptures by Paul Hyun

하와이 현씨 4대의 근현대사-현순-현앨리스-정웰링턴-타비타 골든버그의 이야기- … 정병준

Huli라는 구체시의 네 가지 번역으로 만든 구체시

길게 오래 방
Stay Long Room

바느질로 조물조물한 천
Fabric Manipulated by Sewing

몸 컴플렉스 3: 남의 향토에서 하는 재배
Figure Complex 3 Cultivating Land of Others

맹점
Blind Spot

몸 컴플렉스 5: 땅에도 눈이 있다면 눈이 땅에게 돌려주고 싶은 경험
Figure Complex 5 Nā Maka o ka ‘Āina and Ho‘omau Nā Maka o ka ‘Āina

(재수록) E Ho‘omau no Moananuiākea: Native/non-Native Artist Collaborations Against U.S. Empire in Hawai‘i … Drew Kahu‘āina Broderick

작가와의 대화 · 나 마카 오 카 아이나 … 케카히 와히
Artist Conversation · Nā Maka o ka ‘Āina … kekahi wahi

호오울루 호우 … 케카히 와히
Ho‘oulu Hou … kekahi wahi

(재수록) i nā ki‘i ma mua, nā ki‘i ma hope … kekahi wahi

머리는 머리의 부분
Hair is a piece of head

By Mary Jo Freshley 프레실리에 의(依)해

게이조의 여름 나날—1937년의 기록
Summer Days in Keijo—written in 1937

초롱꾼의 연역적 사고
Deductive Reasoning of a Lantern Bearer

소멸을 전복하기 위한 책자: 게이조의 여름 나날—1937년의 기록 의 깊은 문제

이원적 구조에 방치된 레퍼런스
Reference Left in Binary Structure

청출과 어람 사이의 구멍
A Portal Between Persicaria Tinctoria and the Extracted Color From It

움직임 드로잉
Movement Drawing

(재수록) 제13회 광주비엔날레 GB 커미션 머리는 머리의 부분

땅과 인물

맺음말 … 박가희

산재 散在

드류 카후아이나 브로더릭
Drew Kahu‘āina Broderick

아후키니아케알로하누이 푸에르테스
Ahukiniakealohanui Fuertes

산시아 미알라 시바 내시
Sancia Miala Shiba Nash

손
Hand

블루 스탠드
Blue Stand

청출어람 [cheong] [chul] [eo] [ram]

가지치기(현실-망상)
Bifurcation (reality-delusion)

책 속에서